Search results

Filters

  • Journals
  • Authors
  • Keywords
  • Date
  • Type

Search results

Number of results: 16
items per page: 25 50 75
Sort by:
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

Ground settlement during and after tunnelling using TBM results in varying dynamic and static load action on the geo-stratum. It is an undesirable effect of tunnel construction causing damage to the surface and subsurface infrastructure, safety risk, and increased construction cost and quality issues. Ground settlement can be influenced by several factors, like method of tunnelling, tunnel geometry, location of tunnelling machine, machine operational parameters, depth & its changes, and mileage of recording point from starting point. In this study, a description and evaluation of the performance of the arti?cial neural network (ANN)was undertaken and a comparison with multiple linear regression (MLR) was carried out on ground settlement prediction. The performance of these models was evaluated using the coefficient of determination R2, root mean square error (RMSE) and mean absolute percentage error (MAPE). For ANN model, the R2, RMSE and MAPE were calculated as 0.9295, 4.2563 and 3.3372, respectively, while for MLR, the R2, RMSE and MAPE, were calculated as 0.5053, 11.2708, 6.3963 respectively. For ground settlement prediction, bothANNandMLRmethodswere able to predict significantly accurate results. It was further noted that the ANN performance was higher than that of the MLR.
Go to article

Authors and Affiliations

Baoping Zou
1
ORCID: ORCID
Musa Chibawe
1
ORCID: ORCID
Bo Hu
1
ORCID: ORCID
Yansheng Deng
1
ORCID: ORCID

  1. School of Civil Engineering and Architecture, Zhejiang University of Science and Technology, Hangzhou 310023, China
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

This study is aimed at evaluating the applicability of Artificial Neural Network (ANN) model technique for river discharge forecasting. Feed-forward multilayer perceptron neural network trained with back-propagation algorithm was employed for model development. Hydro-meteorological data for the Imo River watershed, that was collected from the Anambra-Imo River Basin Development Authority, Owerri – Imo State, South-East, Nigeria, was used to train, validate and test the model. Coefficients of determination results are 0.91, 0.91 and 0.93 for training, validation and testing periodsrespectively. River discharge forecasts were fitted against actual discharge data for one to five lead days. Model results gave R2 values of 0.95, 0.95, 0.92, 0.96 and 0.94 for first, second, third, fourth, and fifth lead days of forecasts, respectively. It was generally observed that the R2 values decreased with increase in lead days for the model. Generally, this tech-nique proved to be effective in river discharge modelling for flood forecasting for shorter lead-day times, especially in areas with limited data sets.

Go to article

Authors and Affiliations

Arinze A. Obasi
Kingsley N. Ogbu
Louis C. Orakwe
Isiguzo E. Ahaneku
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

The homogenous properties – as flats are – have the set of key features that characterizes them. The area of a flat, the number of rooms and storey number where it is located, the technical state of a building, and the state of the vicinity of the blocks of flats assessed. The database comprises 222 flats with their transaction prices on the secondary estate market. The analysed flats are located in a certain quarter of Wrocław city in Poland. The database is large enough to apply machine learning for successful price predictions. Their close locations significantly lower the influence of clients’ assessments of the attractiveness of the location on the flat’s price. The hybrid approach is applied, where classifying precedes the solution of the regression problem. Dependently on the class of flats, the mean absolute percentage error achieved through the calculations presented in the article varies from 4,4 % to 7,8 %. In the classes of flats where the number of cases doesn’t allow for machine predicting, multivariate linear regression is applied. The reliable use of machine learning tools has proved that the automated valuation of homogenous types of properties can produce price predictions with the error low enough for real applications.
Go to article

Authors and Affiliations

Hubert Anysz
1
ORCID: ORCID
Monika Podwórna
2
Nabi Ibadov
1
ORCID: ORCID
Kunibert Lennerts
3
Kostiantyn Dikarev
4

  1. Warsaw University of Technology, Faculty of Civil Engineering, Al. Armii Ludowej 16, 00-637 Warsaw, Poland
  2. Wrocław University of Science and Technology, Faculty of Civil Engineering , Wyb. Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław, Poland
  3. Karlsruhe Institute of Technology, Institute of Technology and Management in Construction, Gotthard-Franz-Street 3, 76131 Karlsruhe, Germany
  4. Prydniprovska State Academy of Civil Engineering and Architecture, Department of Construction Technology, 24a, Chernyshevskogo St., Dnipro, 49005, Ukraine
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

This work aims to create an ANN-based system for a musical improviser. An artificial improviser of "hearing" music will create a melody. The data supplied to the improviser is MIDItype musical data. This is the harmonic-rhythmic course, the background for improvisation, and the previously made melody notes. The harmonic run is fed into the system as the currently ongoing chord and the time to the next chord, while the supplied few dozen notes performed earlier will indirectly carry information about the entire run and the musical context and style. Improvisation training is carried out to check ANN as a correctlooking musical improvisation device. The improviser generates several hundred notes to be substituted for a looped rhythmicharmonic waveform and examined for quality.
Go to article

Authors and Affiliations

Jarosław Mazurkiewicz
1

  1. Wrocław University of Science and Technology, Faculty of Information and Communication Technology, Department of Computer Engineering
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

There were two aims of the research. One was to enable more or less automatic confirmation of the known associations – either quantitative or qualitative – between technological data and selected properties of concrete materials. Even more important is the second aim – demonstration of expected possibility of automatic identification of new such relationships, not yet recognized by civil engineers. The relationships are to be obtained by methods of Artificial Intelligence, (AI), and are to be based on actual results from experiments on concrete materials. The reason of applying the AI tools is that in Civil Engineering the real data are typically non perfect, complex, fuzzy, often with missing details, which means that their analysis in a traditional way, by building empirical models, is hardly possible or at least can not be done quickly. The main idea of the proposed approach was to combine application of different AI methods in a one system, aimed at estimation, prediction, design and/or optimization of composite materials. The paradigm of the approach is that the unknown rules concerning the properties of concrete are hidden in experimental results and can be obtained from the analysis of examples. Different AI techniques like artificial neural networks, machine learning and certain techniques related to statistics were applied. The data for the analysis originated from direct observations and from reports and publications on concrete technology. Among others it has been demonstrated that by combining different AI methods it is possible to improve the quality of the data, (e.g. when encountering outliers and missing values or in clustering problems), so that the whole data processing system will be giving better prediction, (when applying ANNs), or the newly discovered rules will be more effective, (e.g. with descriptions more complete and – at the same time – possibly more consistent, in case of ML algorithms).

Go to article

Authors and Affiliations

D. Alterman
J. Kasperkiewicz
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

Over the past two decades, artificial neural networks (ANN) have exhibited a significant progress in predicting and modeling non-linear hydrological applications, such as the rainfall-runoff process which can provide useful contribution to water resources planning and management. This research aims to test the practicability of using ANNs with various input configurations to model the rainfall-runoff relationship in the Seybouse basin located in a semi-arid region in Algeria. Initially, the ANNs were developed for six sub-basins, and then for the complete watershed, considering four different input configurations. The 1st (ANN IP) considers only precipitation as an input variable for the daily flow simulation. The 2nd (ANN II) considers the 2nd variable in the model input with precipitation; it is one of the meteorological parameters (evapotranspiration, temperature, humidity, or wind speed). The third (ANN IIIP,T,HUM) considers a combination of temperature, humidity, and precipitation. The last (ANN VP,ET,T,HUM,Vw) consists in collating different meteorological parameters with precipitation as an input variable. ANN models are made for the whole basin with the same configurations as specified above. Better flow simulations were provided by (ANN IIP,T) and (ANN IIP,Vw) for the two stations of Medjez-Amar II and Bordj-Sabath, respectively. However, the (ANN VP,ET,T,HUM,Vw)’s application for the other stations and also for the entire basin reflects a strategy for the flow simulation and shows enhancement in the prediction accuracy over the other models studied. This has shown and confirmed that the more input variables, as more efficient the ANN model is.
Go to article

Authors and Affiliations

Yamina Aoulmi
1
ORCID: ORCID
Nadir Marouf
1
ORCID: ORCID
Mohamed Amireche
1
ORCID: ORCID

  1. University of Larbi-Ben-M’hidi, Faculty of Sciences and Applied Sciences, Department of Hydraulic, Laboratory of Ecology and Environment, PO Box 358, 04000 Oum El Bouaghi, Algeria
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

This article accounts for the development of a powerful artificial neural network (ANN) model, designed for the prediction of relative humidity levels, using other meteorological parameters such as the maximum temperature, minimum temperature, precipitation, wind speed, and intensity of solar radiation in the Rabat-Kenitra region (a coastal area where relative humidity is a real concern). The model was applied to a database containing a daily history of five meteorological parameters collected by nine stations covering this region from 1979 to mid-2014.
It has been demonstrated that the best performing three-layer (input, hidden, and output) ANN mathematical model for the prediction of relative humidity in this region is the multi-layer perceptron (MLP) model. This neural model using the Levenberg–Marquard algorithm, with an architecture of [5-11-1] and the transfer functions Tansig in the hidden layer and Purelin in the output layer, was able to estimate relative humidity values that were very close to those observed. This was affirmed by a low mean squared error ( MSE) and a high correlation coefficient ( R), compared to the statistical indicators relating to the other models developed as part of this study.
Go to article

Authors and Affiliations

Kaoutar El Azhari
1
ORCID: ORCID
Badreddine Abdallaoui
2
Ali Dehbi
1
ORCID: ORCID
Abdelaziz Abdalloui
1
ORCID: ORCID
Hamid Zineddine
1

  1. Moulay Ismail University, Faculty of Sciences, Zitoune, 50000, Meknes, Morocco
  2. University of Oxford, Mathematical Institute, Oxford, United Kingdom
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

A Novel Intelligent control of a Unified Power Quality Conditioner (UPQC) coupled with Photovoltaic (PV) system is proposed in this work. The utilization of a Re-lift Luo converter in conjunction with a Cascaded Artificial Neural Network (ANN) Maximum Power Point Tracking (MPPT) method facilitates the optimization of power extraction from PV sources. UPQC is made up of a series and shunt Active Power Filter (APF), where the former compensates source side voltage quality issues and the latter compensates the load side current quality issues. The PV along with a series and shunt APFs of the UPQC are linked to a common dc-bus and for regulating a dc-bus voltage a fuzzy tuned Adaptive PI controller is employed. Moreover, a harmonics free reference current is generated with the aid of CNN assisted dq theory in case of the shunt APF. The results obtained from MATLAB simulation.
Go to article

Authors and Affiliations

Ramesh Rudraram
1
Sasi Chinnathambi
1
Manikandan Mani
2

  1. Electrical Engineering Department, Annamalai University, Annamalainagar, India
  2. Electrical and Electronics Engineering Department, Jyothishmathi Institute of Technology and Science, Karimnagr, Telangana, India
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

Customer churn prediction is used to retain customers at the highest risk of churn by proactively engaging with them. Many machine learning-based data mining approaches have been previously used to predict client churn. Although, single model classifiers increase the scattering of prediction with a low model performance which degrades reliability of the model. Hence, Bag of learners based Classification is used in which learners with high performance are selected to estimate wrongly and correctly classified instances thereby increasing the robustness of model performance. Furthermore, loss of interpretability in the model during prediction leads to insufficient prediction accuracy. Hence, an Associative classifier with Apriori Algorithm is introduced as a booster that integrates classification and association rule mining to build a strong classification model in which frequent items are obtained using Apriori Algorithm. Also, accurate prediction is provided by testing wrongly classified instances from the bagging phase using generated rules in an associative classifier. The proposed models are then simulated in Python platform and the results achieved high accuracy, ROC score, precision, specificity, F-measure, and recall.
Go to article

Authors and Affiliations

Anitha M A
1
Sherly K K
2

  1. Faculty of Computer Science and Engineering, College of Engineering Cherthala, Alappuzha, Kerala, India
  2. Information Technology Department, Rajagiri School of Engineering & Technology Kochi-682039, Kerala, India
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

An artificial neural network (ANN) model was developed to predict the tensile properties of dual-phase steels in terms of alloying elements and microstructural factors. The developed ANN model was confirmed to be more reasonable than the multiple linear regression model to predict the tensile properties. In addition, the 3D contour maps and an average index of the relative importance calculated by the developed ANN model, demonstrated the importance of controlling microstructural factors to achieve the required tensile properties of the dual-phase steels. The ANN model is expected to be useful in understanding the complex relationship between alloying elements, microstructural factors, and tensile properties in dual-phase steels.
Go to article

Bibliography

[1] H.L. Kim, S.H. Bang, J.M. Choi, N.H. Tak, S.W. Lee, S.H. Park, Met. Mater. Int. 26, 1757-1765 (2020).
[2] S.I. Lee, J. Lee, B. Hwang, Mater. Sci. Eng. A 758, 56-59 (2019).
[3] S.I. Lee, S.Y. Lee, J. Han, B. Hwang, Mater. Sci. Eng. A 742, 334-343 (2019).
[4] S.I. Lee, S.Y. Lee, S.G. Lee, H.G. Jung, B. Hwang, Met. Mater. Int. 24, 1221-1231 (2018).
[5] S.Y. Lee, S.I. Lee, B. Hwang, Mater. Sci. Eng. A 711, 22-28 (2018).
[6] W . Bleck, S. Papaefthymiou, A. Frehn, Steel Res. Int. 75, 704-710 (2004).
[7] M .J Jang, H. Kwak, Y.W Lee, Y.J. Jeong, J. Choi, Y.H. Jo, W.M. Choi, H.J. Sung, E.Y. Yoon, S. Praveen, S. Lee, B.J. Lee, M.I. Abd El Aal, H.S. Kim, Met. Mater. Int. 25, 277-284 (2019).
[8] N. Saeidi, M. Jafari, J.G. Kim, F. Ashrafizadeh, H.S. Kim, Met. Mater. Int. 26, 168-178 (2020).
[9] M . Soleimani, H. Mirzadeh, C. Dehghanian, Met. Mater. Int. 26, 882-890 (2020).
[10] C.C. Tasan, M. Diehl, D. Yan, M. Bechtold, F. Roters, L. Schemmann, C. Zheng, N. Peranio, D. Ponge, M. Koyama, K. Tsuzaki, D. Raabe, Annual Rev. Mater. Res. 45, 391-431 (2015).
[11] D. Das, P.P. Chattopadhyay, J. Mater. Sci. 44, 2957-2965 (2009).
[12] D.K. Mondal, R.M. Dey, Mater. Sci. Eng. A 149, 173-181 (1992).
[13] M . Sarwar, R. Priestner, J. Mater. Sci. 31, 2091-2095 (1996).
[14] B. Hwang, T. Cao, S.Y. Shin, S. Lee, S.J. Kim, Mater. Sci. Tech. 21, 967-975 (2005).
[15] F. Najafkhani, H. Mirzadeh, M. Zamani, Met. Mater. Int. 25, 1039-1046 (2019).
[16] J.I. Yoon, J. Jung, H.H. Lee, J.Y. Kim, H.S. Kim, Met. Mater. Int. 25, 1161-1169 (2019).
[17] H. Duan, Y. Li, G. He, J. Zhang, Int. J. Mod. Phys. B 23, 1191- 1196 (2009).
[18] S. Krajewski, J. Nowacki, Arch. Civ. Mech. Eng. 14, 278-286 (2014).
[19] N.S. Reddy, C.H. Park, Y.H. Lee, C.S. Lee, Mater. Sci. Tech. 24, 294-301 (2008).
[20] N.S. Reddy, Y.H. Lee, C.H. Park, C.S. Lee, Mater. Sci. Eng. A 492, 276-282 (2008).
[21] N.S. Reddy, B.B. Panigrahi, M.H. Choi, J.H. Kim, C.S. Lee, Comput. Mater. Sci. 107, 175-183 (2015).
[22] N.S. Reddy, J. Krishnaiah, S.G. Hong, J.S. Lee, Mater. Sci. Eng. A 508, 93-105 (2009).
[23] T. Dutta, S. Dey, S. Datta, D. Das, Comput. Mater. Sci. 157, 6-16 (2019).
[24] C. Lin, P.L. Nrayana, N.S. Reddy, S.W. Choi, J.T. Yeom, J.K Hong, C.H. Park, J. Mater. Sci. Tech. 35, 907-916 (2019).
[25] I .D. Jung, D.S. Shin, D. Kim, J. Lee, M.S. Lee, H.J. Son, N.S. Reddy, M. Kim, S.K. Moon, K.T. Kim, J. Yu, S. Kim, S.J. Park, H. Sung, Materialia 11, 100699 (2020).
[26] H.S. Lim, J.Y. Kim, B. Hwang, J. Korean. Soc. Heat Treat. 30, 106-112 (2017).
[27] S. Sodjit, V. Uthaisangsuk, Mater. Des. 41, 370-379 (2012).
[28] Z. Jiang, Z. Guan, J. Lian, Mater. Sci. Eng. A 190, 55-64 (1995).
[29] P . Chang, A.G. Preban, Acta Metall. 33, 897-903 (1985).
[30] N.D. Beynon, S. Oliver, T.B. Jones, G. Fourlaris, Mater. Sci. Tech, 21, 771-778 (2005).
Go to article

Authors and Affiliations

Seung-Hyeok Shin
1
ORCID: ORCID
Sang-Gyu Kim
1
ORCID: ORCID
Byoungchul Hwang
1
ORCID: ORCID

  1. Seoul National University of Science and Technology, Department of Materials Science and Engineering, Seoul, 01811, Republic of Korea
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

Achieving a reliable fault diagnosis for gears under variable operating conditions is a pressing need of industries to ensure productivity by averting unwanted breakdowns. In the present work, a hybrid approach is proposed by integrating Hu invariant moments and an artificial neural network for explicit extraction and classification of gear faults using time-frequency transforms. The Zhao-Atlas-Marks transform is used to convert the raw vibrations signals from the gears into time-frequency distributions. The proposed method is applied to a single-stage spur gearbox with faults created using electric discharge machining in laboratory conditions. The results show the effectiveness of the proposed methodology in classifying the faults in gears with high accuracy.

Go to article

Authors and Affiliations

F. Michael Thomas Rex
A. Andrews
A. Krishnakumari
P. Hariharasakthisudhan
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

The influence of friction stir welding (FSW) in automotive applications is significantly high in recent days as it can boast beneficial factors such as less distortion, minimized residual stresses and enhanced mechanical properties. Since there is no emission of harmful gases, it is regarded as a green technology, which has an energy efficient clean environmental solid-state welding process. In this research work, the FSW technique is employed to weld the AA8011–AZ31B alloy. In addition, the L16 orthogonal array is employed to conduct the experiments. The influences of parameters on the factors such as microstructure, hardness and tensile strength are determined. Microstructure images have shown tunnel formation at low rotational speed and vortex occurrence at high rotational speed. To attain high quality welding, the process parameters are optimized by using a hybrid method called an artificial neural network based genetic algorithm (ANN-GA). The confirmation tests are carried out under optimal welding conditions. The results obtained are highly reliable, which exhibits the optimal features of the hybrid method.
Go to article

Authors and Affiliations

S. Dharmalingam
1
K. Lenin
2
D. Srinivasan
2

  1. Department of Mechanical Engineering, OASYS Institute of Technology, Trichy, Tamilnadu, India
  2. Department of Mechanical Engineering, K. Ramakrishnan College of Engineering, Trichy, Tamilnadu, India
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

The wind energy conversion systems (WECS) suffer from an intermittent nature of source (wind) and the resulting disparity between power generation and electricity demand. Thus, WECS are required to be operated at maximum power point (MPP). This research paper addresses a sophisticated MPP tracking (MPPT) strategy to ensure optimum (maximum) power out of the WECS despite environmental (wind) variations. This study considers a WECS (fixed pitch, 3KW, variable speed) coupled with a permanent magnet synchronous generator (PMSG) and proposes three sliding mode control (SMC) based MPPT schemes, a conventional first order SMC (FOSMC), an integral back-stepping-based SMC (IBSMC) and a super-twisting reachability-based SMC, for maximizing the power output. However, the efficacy of MPPT/control schemes rely on availability of system parameters especially, uncertain/nonlinear dynamics and aerodynamic terms, which are not commonly accessible in practice. As a remedy, an off-line artificial function-fitting neural network (ANN) based on Levenberg-Marquardt algorithm is employed to enhance the performance and robustness of MPPT/control scheme by effectively imitating the uncertain/nonlinear drift terms in the control input pathways. Furthermore, the speed and missing derivative of a generator shaft are determined using a high-gain observer (HGO). Finally, a comparison is made among the stated strategies subjected to stochastic and deterministic wind speed profiles. Extensive MATLAB/Simulink simulations assess the effectiveness of the suggested approaches.
Go to article

Authors and Affiliations

Awais Nazir
1
Safdar Abbas Khan
1
Malak Adnan Khan
2
Zaheer Alam
3
Imran Khan
4
Muhammad Irfan
5
ORCID: ORCID
Saifur Rehman
5
Grzegorz Nowakowski
6
ORCID: ORCID

  1. Department of Electrical Engineering, National University of Science and Technology, Pakistan
  2. Department of Electronics Engineering, University of Engineering and Technology Peshawar, Abbottabad campus, Pakistan
  3. Department of Electrical and Computer Engineering, COMSATS University Islamabad, Abbottabad Campus, Pakistan
  4. Department of Electrical, Electronics and Computer Systems, College of Engineering and Technology, University of Sargodha, Pakistan
  5. Electrical Engineering Department, College of Engineering, Najran University, Saudi Arabia
  6. Faculty of Electrical and Computer Engineering, Cracow University of Technology, Warszawska 24, 31-155 Cracow, Poland
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

The most important challenges in the construction field is to do the experimentation of the designing at real time. It leads to the wastage of the materials and time consuming process. In this paper, an artificial neural network based model for the verification of sigma section characteristics like shear centre and deflection are designed and verified. The physical properties like weight, depth, flange, lip, outer web, thickness, and area to bring shear centre are used in the model. Similarly, weight, purlin centres with allowable loading of different values used in the model for deflection verification. The overall average error rate as 1.278 percent to the shear centre and 2.967 percent to the deflection are achieved by the model successfully. The proposed model will act as supportive tool to the steel roof constructors, engineers, and designers who are involved in construction as well as in the section fabricators industry.

Go to article

Authors and Affiliations

S. Janani
R. Thenmozhi
L.S. Jayagopal
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

This article deals with chronic fatigue, one of the characteristic features of contem-porary illness narratives written by women authors. First, it focuses on Małgorzata Ba-ranowska’s To jest wasze życie. Być sobą w chorobie przewlekłej [ This Is Your Life: How to Cope with a Chronic Illness], a story of her own life impaired by SLE (systemic lupus erythe-matosus). The descriptions of her experiences (the disruption of her daily life caused by chronic pain and her attempts make sense of it) provides a frame for the reading of other narratives, Anne Boyer’s The Undying and two journalistic texts on endometriosis, one by Dr Katarzyna Szopa and the other by Dr Karolina Wigura. The article defines chronic fatigue as a social condition which combines a resistance to regenerative therapies with the stress of having to act in demanding situations of real life. The precarious condition of exhausted bodies hovering between a life fully lived and a debilitating morbidity is compared with Byung-Chul Han’s philosophy developed in The Burnout Society and The Palliative Society: Pain Today (originally published in German in 2010 and 2020 respec-tively).
Go to article

Authors and Affiliations

Monika Ładoń
1
ORCID: ORCID

  1. Uniwersytet Śląski w Katowicach
Download PDF Download RIS Download Bibtex

Abstract

Anne of Green Gables by L.M. Montgomery (1908) enjoys unprecedented popularity in Poland and has played a considerable role in the shaping of modern Polish culture. As many as fourteen different translations of the fi rst volume of the series have been published; moreover, there exists an active Polish fandom of Montgomery’s oeuvre. The authors of this article briefly discuss the cultural and social aspects of this phenomenon which was triggered off in 1911 by Rozalia Bernsteinowa’s Polish translation of Anne of Green Gables. Her translation, still regarded as the canonical text, greatly altered the realities of the original novel. As a result, in Poland Anne of Green Gables has the status of a children’s classic, whereas readers in the English-speaking world have always treated it as an example of the sub-genre of juvenile college (school) girls’ literature. The identity of the Polish translator of L.M. Montgomery’s book remains a mystery, and even the name on the cover may well be pen name (though, at any rate, it strongly suggests that she must have belonged to the Jewish intelligentsia of the early 20th century). What we do know about her for fact is that she was a translator of German, Danish, Swedish, Norwegian and English literature. Comparing Rozalia Bernsteinowa’s Polish text to its English original has been a subject of many Polish B.A. and M.A. theses. The argument of this article is that her key reference for was not the English text, but that of the fi rst Swedish translation by Karin Jensen named Anne på Grönkulla (1909).

Go to article

Authors and Affiliations

Piotr Oczko
Tomasz Nastulczyk
Dorota Powieśnik

This page uses 'cookies'. Learn more